Los compañeros de Crítica Desapiedada publicaron la traducción al portugués del artículo de La Oveja Negra: La libertad de ajustar (nro. 89).
Leer: A LIBERDADE DE AJUSTAR
PDF: https://drive.google.com/file/d/12kXzj8e3RxcX0yfMUwYiNJ-cPcGqWqnW
Mostrando entradas con la etiqueta A Ovelha Negra. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta A Ovelha Negra. Mostrar todas las entradas
lunes, 16 de octubre de 2023
A liberdade de ajustar
lunes, 4 de abril de 2022
Contra a guerra capitalista!
Los compañeros de Crítica desapiedada publicaron la traducciónt al portugués del artículo de La Oveja Negra: ¡Contra la guerra capitalista! (marzo de 2022).
Contra a guerra capitalista! traducido por Política Proletária
miércoles, 10 de junio de 2020
Revolução em Rojava?
O texto foi traduzido por Matheus Ávila e revisado por Diego Marques. O original faz parte dos boletins da Biblioteca e Arquivo Histórico-Social “Alberto Ghiraldo”, localizada em Rosário na Argentina. Os boletins são publicados no blog “La Oveja Negra” (A Ovelha Negra):
Traducción del artículo ¿Revolución en Rojava? aparecido en La Oveja Negra nro.31, septiembre de 2015. Publicada en el sitio Crítica Desapiedada.
Para continuar en la crítica a la lógica que parte del análisis de los conflictos interburgueses en una región para luego tomar partido por un aparato, un ejército o un partido político ¡la lucha proletaria en cualqueir región del mundo es algo más que las siglas que intentan representarla! Debemos partir de las expresiones de lucha de nuestra clase, para encontrar la forma de solidarizarnos y de colaborar en su proyección y contagio, para comprender su dimesión internacional.
También existe traducción al checo, francés e inglés.
domingo, 22 de octubre de 2017
PANFLETO POR SANTIAGO MALDONADO
AHORA YA SOS PARTE DE LA TIERRA A LA QUE TANTO AMABAS
Tristes son las horas que estamos viviendo. Ayer 20 de octubre Sergio Maldonado confirmó lo que tanto temíamos. El cuerpo plantado por la Gendarmería en el rio Chubut es el compañero Santiago Maldonado.
Gendarmería es responsable. El Estado es responsable. Porque fueron ellos los que se lo llevaron del territorio rebelde de Cushamen el primero de agosto.
Santiago Maldonado ya no es un desaparecido, ahora es un asesinado. Pero no tenemos que olvidarnos nunca de lo más importante. A Santiago Maldonado lo mataron por luchar, por ser solidario, por enfrentar a Gendarmería al lado de los weichafes (guerreros) del MAP, el Movimiento Mapuche Autónomo del Puel Mapu, exigiendo la libertad de Facundo Jones Huala.
A Santiago Maldonado lo mató la propiedad privada. No conforme con desaparecerlo y matarlo, quisieron y aun intentan tergiversar su figura. Y muchos quienes dicen honrar su memoria también.
Hay que tenerlo siempre en nuestros corazones como un luchador, como alguien que intentó al lado de otros cambiar esta sociedad de mierda donde prima la mercancía por sobre la vida.
Nuestro mejor homenaje será seguir luchando, seguir desafiando al Estado y al Capital como lo hacía él. Santiago Maldonado el que peleó en las barricadas de Chiloé, defendiendo el mar. Santiago Maldonado el que luchó por la inmensa tierra sureña.
Cada vez que el fuerte viento patagónico sople, el estará allí. Cada vez que los rebeldes del mundo intenten tomar el cielo por asalto, el estará allí. Descansa compañero, el mar, la tierra y los bosques por la que diste la vida te estan esperando para cobijarte.
Tristes son las horas que estamos viviendo. Ayer 20 de octubre Sergio Maldonado confirmó lo que tanto temíamos. El cuerpo plantado por la Gendarmería en el rio Chubut es el compañero Santiago Maldonado.
Gendarmería es responsable. El Estado es responsable. Porque fueron ellos los que se lo llevaron del territorio rebelde de Cushamen el primero de agosto.
Santiago Maldonado ya no es un desaparecido, ahora es un asesinado. Pero no tenemos que olvidarnos nunca de lo más importante. A Santiago Maldonado lo mataron por luchar, por ser solidario, por enfrentar a Gendarmería al lado de los weichafes (guerreros) del MAP, el Movimiento Mapuche Autónomo del Puel Mapu, exigiendo la libertad de Facundo Jones Huala.
A Santiago Maldonado lo mató la propiedad privada. No conforme con desaparecerlo y matarlo, quisieron y aun intentan tergiversar su figura. Y muchos quienes dicen honrar su memoria también.
Hay que tenerlo siempre en nuestros corazones como un luchador, como alguien que intentó al lado de otros cambiar esta sociedad de mierda donde prima la mercancía por sobre la vida.
Nuestro mejor homenaje será seguir luchando, seguir desafiando al Estado y al Capital como lo hacía él. Santiago Maldonado el que peleó en las barricadas de Chiloé, defendiendo el mar. Santiago Maldonado el que luchó por la inmensa tierra sureña.
Cada vez que el fuerte viento patagónico sople, el estará allí. Cada vez que los rebeldes del mundo intenten tomar el cielo por asalto, el estará allí. Descansa compañero, el mar, la tierra y los bosques por la que diste la vida te estan esperando para cobijarte.
Repartido en las calles de Rosario, 21 de octubre de 2017.
Traducciones:
AGORA JÁ FAZES PARTE DA TERRA QUE TANTO AMAVAS
NOW YOU ARE PART OF THE EARTH THAT YOU LOVED SO MUCH
Traducciones:
AGORA JÁ FAZES PARTE DA TERRA QUE TANTO AMAVAS
NOW YOU ARE PART OF THE EARTH THAT YOU LOVED SO MUCH
Suscribirse a:
Entradas (Atom)