Recibimos la traducción de un artículo de La Oveja Negra: ¡Contra la guerra capitalista! (marzo de 2022).
La traducción corre a cargo de Arbeidersstemmen, que podemos traducir como La voz de los trabajadores.
Tegen de kapitalistische oorlog!
Carpeta con traducciones de La Oveja Negra
«In Nederland begrijpt – voor zover bekend – geen enkele politieke
groep de oorlog in Oekraïne vanuit het standpunt van de internationale
arbeidersklasse. Daarentegen komen uit andere landen – zelfs uit Rusland
– de eerste proletarische internationalistische geluiden die stelling
nemen tegen alle bij deze inter-imperialistische oorlog betrokken
landen. Zowel tegen de direct betrokken staten van Rusland, van de Oekraïne en van de afgescheiden ‘Volksrepublieken’, alsook tegen al de staten die hopen te profiteren van een nieuwe verdeling van militaire en economische invloedssferen,
en die daarom geld, militaire instructeurs, troepen voor de
vreemdelingenlegioenen aan beide kanten en massa’s wapens hebben
geleverd en nog leveren. Laatste zijn alle staten van de wereld, waaronder ook Nederland.
En alle staten van de wereld laten hun eigen arbeidersklasse betalen
voor deze deelname aan de oorlog, onmiddellijk door de inflatie de
inkomens van de arbeiders te laten opvreten, en door wat zal volgen,
meer bezuinigingen op zorg, onderwijs, pensioenen en uitkeringen, meer
aantasting van lonen, hogere arbeidsintensiteit, en meer
oorlogspropaganda en repressie tegen wie zich tegen dat alles verzetten. Daarom: arbeidersstrijd
ter verdediging tegen de kapitalistische aanvallen op onze
levenssituatie, tegen de imperialistische deelname van Nederland aan de
oorlog in de Oekraïne!
Volgt nu het artikel uit Argentinië.»
Una traducción aproximada de esta introducción:
«En Holanda -que sepamos- ningún grupo político entiende la guerra de Ucrania desde el punto de vista de la clase obrera internacional. Por otra parte, desde otros países -incluso desde Rusia- surgen las primeras voces proletarias internacionalistas que se posicionan contra todos los países implicados en esta guerra interimperialista. Tanto contra los estados directamente implicados de Rusia, Ucrania y las "Repúblicas Populares" escindidas, como contra todos aquellos Estados que esperan beneficiarse de un nuevo reparto de las esferas de influencia militar y económica, y que por tanto han suministrado y suministran dinero, instructores militares, tropas para las legiones extranjeras de ambos bandos y masas de armas. Los últimos son todos los Estados del mundo, incluidos los Países Bajos. Y todos los estados del mundo hacen pagar a su propia clase obrera por esta participación en la guerra, inmediatamente dejando que la inflación se coma los ingresos de los trabajadores, y por lo que seguirá, más recortes en la sanidad, la educación, las pensiones y las prestaciones, más erosión de los salarios, mayor intensidad laboral, y más propaganda de guerra y represión contra los que se oponen a todo eso. Por lo tanto: ¡lucha obrera contra los ataques capitalistas a nuestras condiciones de vida, contra la participación imperialista de los Países Bajos en la guerra de Ucrania!
Sigue ahora el artículo de Argentina.»
No hay comentarios:
Publicar un comentario